AGENT-V-KITAE.RU

С праздником всех переводчиков в Китае!

Вот и наступило 30 сентября – международный день переводчика. Это профессиональный праздник людей, которые выполняют переводы, как в устной форме, так и в письменной. В 4 веке Святой Иероним смог переписать Библию, причем переписать на латынь. А именно 30.09 этот святой умер. Как вы уже наверняка догадались, Иероним стал покровителем людей, занимающихся переводами на профессиональной основе, а день его смерти и стал официальным днем для этой профессии.

И все же, о данном празднике, как таковом, я узнала совсем недавно. Я была несказанно удивлена, что наравне с такими днями, как день медицинского работника или же милиционера, или пожарника, преподавателя, водителя есть еще и такой день, как переводчика. Значит, мы востребованы, значит, мы полезны и необходимы людям. Что уж тут сказать о нас, работающих в Китае, язык этой страны не похож ни на один другой язык мира.

В 2010 году этот праздник прошел под девизом «стандарт качества в многоголосом мире». Данный девиз создали наши коллеги из России. К сожалению, не каждый человек, работающий с переводами, следит за качеством своих работ. В Китае – это острая проблема. Ведь именно эта страна славится дешевыми рабочими, чем всегда отличалась от других стран. Соответственно, здесь можно встретить «переводчиков» с соответствующим качеством работы. Но все же, радует тот факт, что и здесь есть настоящие профессионалы своего дела – люди, которые делают грамотные и качественные переводы.

Работа переводчика необычайно увлекательна, особо интересна она в Китае. Каждый отдельный случай позволяет отточить свое мастерство, поднимая на новый уровень. Стать профессионалом в переводах здесь сложно. Конечно, владение языком и навыки важны, но здесь важен и накопленный опыт, так как встречаются самые разные ситуации. По сути, можно смело утверждать, что профессиональный переводчик не будет просто переводить информацию, он будет и должен сам вести переговоры.

В заключении еще раз хотелось бы поздравить всех коллег с праздником и пожелать всего наилучшего.