В Китае в течение года происходит масса деловых мероприятий, экономических форумов и выставок. Одним из значимых событий в деловой жизни страны является осенняя Кантонская ярмарка, которая проходит в городе Гуанчжоу с 1957 года. Я уже несколько лет принимаю участие в этой выставке, начиная с 2007 года. Я наблюдаю каждый год, как расширяются масштабы этого мероприятия, и ранее совсем не маленького. На ярмарке много различных павильонов, заключается множество сделок, присутствуют влиятельные китайские бизнесмены и крупные азиатские компании. Ярмарка настолько разрослась, что по ее павильонам можно ходить с утра до ночи, так что, собираясь на это мероприятие, не забывайте надеть удобную обувь.
Я работаю на этой выставке переводчиком, а также представителем. Кантонская ярмарка – выставка товаров из Китая – в данный момент достаточно хорошо организована, существуют тематические павильоны, площадь мероприятия уже превышает миллион квадратных метров. Кантонскую ярмарку можно назвать самой большой выставкой Азии. Каждый, кто собирается посетить Кантонскую ярмарку, должен заранее побеспокоиться о месте в отелях города Гуанчжоу, о переводчике с китайского языка, о покупке билетов в Китай. Встречаются, конечно, и исключения, к ним относятся те бизнесмены, которые решают спонтанно ехать на ярмарку – однако у них могут возникнуть сложности как с покупкой билетов, так и, самое главное, с общением на китайском языке. Ведь для заключения контрактов, чтобы обговорить все нюансы и вживую общаться с руководством китайского бизнеса, электронного переводчика явно недостаточно. Кроме помощи с переводом я могу быть вам полезна и как представитель на китайском рынке.
Не забывайте и об огромном терпении, которое вам понадобится при работе с представителями китайского бизнеса. Не секрет, что азиатский рынок вообще, а китайский в частности, имеет свои специфические особенности. Очень важно иметь своего личного представителя в Китае, который бы из самого Китая поддерживал связь с местным бизнесом, при этом идеально владел китайским языком, мог выехать непосредственно к вашему бизнес-партнеру на предприятие и обсудить все нюансы. Порой китайские компании не хотят разговаривать, когда звонишь и начинаешь общаться не на китайском языке. Также без представителя в Китае бывает затруднительно узнать, почему вам не отвечают по электронной почте, в чем причина несвоевременного выполнения условий договора, так как когда вы находитесь за тысячи километров от Китая, недобросовестные местные бизнесмены не особо опасаются последствий.
Кантонская ярмарка проходит ежегодно, однако уже через полгода после заключения контракта, местные производители могут попросту перестать отвечать на ваши звонки. Это будет вдвойне обидно, если вы у них уже сделали заказ, оплатили рекламную компанию, внесли залог. Естественно, что есть компании, которые обходятся и без представителя в Китае, однако в бизнесе лучше не полагаться на удачу, и что именно вас не обманут. Вы, конечно, можете полагаться на электронные переводчики, однако, без знания местной специфики, без возможности увидеть все своими глазами, вы, по сути, играете в русскую рулетку. В этом случае – выбор только за вами. Только помните, что я – представитель и переводчик в Гуанчжоу, всегда готова вам помочь.